1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪   Bienvenidos,
I got my backpack ♪

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪   Vámonos!   ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪

3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Dora! Lead the way! ♪

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪

5
00:00:15,980 --> 00:00:16,370
- Let's go!

6
00:00:16,370 --> 00:00:18,137
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!

7
00:00:18,137 --> 00:00:20,037
all:
♪ Laughing with Dora ♪

8
00:00:20,037 --> 00:00:21,671
♪ Let's go explore with ♪
-

9
00:00:21,671 --> 00:00:23,071
- ♪ Explorer Dora ♪

10
00:00:23,071 --> 00:00:26,938
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!

11
00:00:26,938 --> 00:00:31,105
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!

12
00:00:31,105 --> 00:00:32,438
- Oh,   súper bien!

13
00:00:32,438 --> 00:00:32,938
all:
♪ We have a friend like Dora ♪

14
00:00:32,950 --> 00:00:35,650
-   Hola.
We're playing baseball today.

15
00:00:35,650 --> 00:00:36,910
I got the bat.

16
00:00:36,910 --> 00:00:38,380
What's Boots bringing?

17
00:00:40,000 --> 00:00:40,660
A ball!

18
00:00:41,500 --> 00:00:42,880
- Dora! Dora!

19
00:00:45,370 --> 00:00:47,290
I made it! I made it!

20
00:00:47,650 --> 00:00:51,160
And when I say "I made it,"
I made it!

21
00:00:51,340 --> 00:00:53,620
My very own rubber band ball.

22
00:00:54,130 --> 00:00:57,130
- Whoa.
Look at all those rubber bands.

23
00:00:57,130 --> 00:00:59,200
How did you make it, Boots?

24
00:00:59,200 --> 00:01:00,070
- Easy.

25
00:01:00,600 --> 00:01:02,166
♪ Grab, stretch ♪

26
00:01:02,233 --> 00:01:03,866
♪ Wrap it around ♪

27
00:01:03,933 --> 00:01:05,533
♪ Snap it into place ♪

28
00:01:05,600 --> 00:01:06,766
♪ Now grab another one ♪

29
00:01:06,833 --> 00:01:08,533
♪ Stretch it out ♪

30
00:01:08,600 --> 00:01:10,700
♪ Now I'm gonna play it
like a guitar ♪

31
00:01:12,133 --> 00:01:14,033
♪ And wrap it up ♪

32
00:01:14,100 --> 00:01:15,200
♪ And do it again ♪

33
00:01:15,266 --> 00:01:17,833
♪ Grab, stretch, wrap, snap ♪

34
00:01:17,900 --> 00:01:20,566
♪ Grab, stretch,
wrap, snap ♪

35
00:01:23,020 --> 00:01:23,560
Hmm? Mm.

36
00:01:23,627 --> 00:01:25,527
♪ And when it snaps around
my finger ♪

37
00:01:25,594 --> 00:01:27,194
♪ I wriggle, shake ♪

38
00:01:27,260 --> 00:01:28,694
♪ Wriggle, wriggle,
shake, shake ♪

39
00:01:28,760 --> 00:01:29,960
♪ Wriggle, shake ♪

40
00:01:30,027 --> 00:01:31,227
♪ Wriggle, wriggle,
shake, shake ♪

41
00:01:31,294 --> 00:01:32,694
♪ ♪

42
00:01:32,694 --> 00:01:33,194
♪ The 100-rubber-band ball ♪

43
00:01:34,810 --> 00:01:38,140
And when our friends hit it,
it'll fly really far

44
00:01:38,170 --> 00:01:40,390
'cause it's really bouncy.

45
00:01:40,420 --> 00:01:42,100
Hey, can we try it?

46
00:01:42,130 --> 00:01:43,630
- Sure we can.

47
00:01:44,170 --> 00:01:44,980
- Whoo-hoo.

48
00:01:47,890 --> 00:01:50,650
Come on, Dora,
right over the plate.

49
00:01:54,610 --> 00:01:58,270
It's going, it's going,
it's gone!

50
00:01:59,820 --> 00:02:03,090
Whoa-oh.
It's really gone.

51
00:02:06,940 --> 00:02:10,330
- Ah...
Que gran pelota.

52
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
- Who's that?
And where is my ball?

53
00:02:14,470 --> 00:02:16,090
- It's okay, Boots.

54
00:02:16,120 --> 00:02:17,950
Map will help us find it.

55
00:02:17,980 --> 00:02:19,600
Say "Map."

56
00:02:22,270 --> 00:02:23,920
- Soy Mapa!

57
00:02:24,820 --> 00:02:27,700
Beautiful day for a ball game.

58
00:02:27,700 --> 00:02:30,010
Let's see
where Boots' ball landed.

59
00:02:30,040 --> 00:02:31,870
Instant replay!

60
00:02:32,590 --> 00:02:35,530
Boots hits it,
and it's out of the park!

61
00:02:36,670 --> 00:02:38,590
It bounces past Tico...

62
00:02:40,390 --> 00:02:43,390
past Isa...
- Whoa.

63
00:02:43,770 --> 00:02:44,700
- Past Benny...

64
00:02:45,930 --> 00:02:49,320
and all the way to
the Forest Next Door.

65
00:02:49,320 --> 00:02:52,730
- Ah...
Que gran pelota.

66
00:02:53,930 --> 00:02:56,420
- Ooh, looks like
Cynthia the Centipede

67
00:02:56,420 --> 00:02:58,460
from the Forest Next Door's
got it!

68
00:03:00,990 --> 00:03:04,080
Yes, it's Cynthia from
the Forest Next Door.

69
00:03:04,110 --> 00:03:05,460
Cynthia has it.

70
00:03:06,090 --> 00:03:07,650
- Who has the ball?

71
00:03:10,000 --> 00:03:10,840
Cynthia?

72
00:03:10,840 --> 00:03:13,720
She's the centipede
from the Forest Next Door.

73
00:03:16,170 --> 00:03:18,990
Well, we gotta get
your ball back, Boots.

74
00:03:19,020 --> 00:03:20,610
Vamos!
Let's go!

75
00:03:21,000 --> 00:03:21,330
- Uh...

76
00:03:23,300 --> 00:03:24,560
just a sec.

77
00:03:25,310 --> 00:03:27,830
Dora, are we sure about this?

78
00:03:27,860 --> 00:03:30,680
Isn't she the neighbor
with 100 feet?

79
00:03:31,100 --> 00:03:33,230
- Yep.
She's a centipede.

80
00:03:33,230 --> 00:03:34,940
And we've never met her.

81
00:03:34,970 --> 00:03:38,060
- Well, maybe we don't need to.

82
00:03:38,300 --> 00:03:41,210
100 feet is
a lot of feet, Dora.

83
00:03:41,240 --> 00:03:43,040
- Yeah, it is,

84
00:03:43,040 --> 00:03:45,590
but that doesn't mean
we can't be friends.

85
00:03:45,590 --> 00:03:48,440
And we really need
to get your ball back.

86
00:03:48,860 --> 00:03:50,150
- Yeah...

87
00:03:50,870 --> 00:03:53,090
or I could make another one.

88
00:03:53,540 --> 00:03:56,600
- Boots, you worked so hard
on it.

89
00:03:56,600 --> 00:03:59,240
I'm sure if we ask politely--

90
00:03:59,240 --> 00:04:01,070
- 100 feet!

91
00:04:01,070 --> 00:04:02,450
- It'll be okay.

92
00:04:02,450 --> 00:04:05,210
And we'll never get it back
if we don't ask.

93
00:04:05,210 --> 00:04:07,790
Right?
- I guess.

94
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
- To ask for your ball back,

95
00:04:10,200 --> 00:04:13,050
just say
"pelota, por favor."

96
00:04:13,410 --> 00:04:15,720
- Pelota, por favor.

97
00:04:16,440 --> 00:04:18,720
- Great job, Boots.
Vamos!

98
00:04:20,866 --> 00:04:22,566
- ♪ Talking to a centipede ♪

99
00:04:22,633 --> 00:04:24,533
♪ Oh, Dora, I don't know ♪

100
00:04:25,210 --> 00:04:26,710
Uh, what's the hurry?

101
00:04:26,740 --> 00:04:28,830
Why so fast?
- Come on!

102
00:04:28,897 --> 00:04:30,497
♪ You don't have
to worry, Boots ♪

103
00:04:30,564 --> 00:04:32,730
♪ So   vamos,   let's go ♪

104
00:04:32,797 --> 00:04:35,464
♪ And hey, you know
exactly what to ask ♪

105
00:04:35,530 --> 00:04:37,964
- ♪ You mean
"pelota, por favor"   ♪

106
00:04:38,030 --> 00:04:40,030
- ♪ We're gonna get
your rubber band ball back ♪

107
00:04:40,097 --> 00:04:42,064
- ♪ Pelota, por favor ♪

108
00:04:42,130 --> 00:04:43,964
- ♪ Those are the words
you have to say ♪

109
00:04:44,030 --> 00:04:45,697
- ♪ I don't know
what's in store ♪

110
00:04:45,764 --> 00:04:47,997
- ♪ But, Boots, you know
I'll be your fallback ♪

111
00:04:48,064 --> 00:04:49,964
both:   ♪ Pelota, por favor ♪

112
00:04:50,030 --> 00:04:52,397
- ♪ We're gonna get
your ball today ♪

113
00:04:52,464 --> 00:04:54,297
- ♪ Cynthia's so tall I hear ♪

114
00:04:54,364 --> 00:04:57,697
♪ 100 feet or more ♪
- No, she has 100 feet.

115
00:04:57,764 --> 00:04:59,597
♪ They're on the ground ♪
- Oh, that's different.

116
00:04:59,664 --> 00:05:01,697
- ♪ Dicen que tiene
cien dientes ♪

117
00:05:01,764 --> 00:05:04,297
- ♪ No, 100 feet, not teeth ♪
- Oh.

118
00:05:04,364 --> 00:05:06,697
- ♪ But what will happen
when we come around ♪

119
00:05:06,764 --> 00:05:09,497
♪ And I ask,
"pelota, por favor"   ♪

120
00:05:09,564 --> 00:05:11,297
- ♪ She's gonna give
your rubber band ball back ♪

121
00:05:11,364 --> 00:05:13,264
- ♪ Pelota, por favor ♪

122
00:05:13,330 --> 00:05:15,197
- ♪ She'll love the words
you're gonna say ♪

123
00:05:15,264 --> 00:05:17,330
- ♪ Dora, I'm still not sure ♪

124
00:05:17,397 --> 00:05:19,297
- ♪ Boots, I'll be standing
right beside you ♪

125
00:05:19,364 --> 00:05:21,264
- ♪ Pelota, por favor ♪

126
00:05:21,330 --> 00:05:25,897
both: ♪ We're gonna get
the ball today ♪

127
00:05:25,964 --> 00:05:28,030
♪ Get the ball today ♪

128
00:05:34,380 --> 00:05:35,520
- Hi, Benny.

129
00:05:35,910 --> 00:05:38,130
Ooh, what a lovely net.

130
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
- Aw, gee, Dora, thanks.
I made it.

131
00:05:41,280 --> 00:05:43,620
- And I made
a rubber band ball.

132
00:05:43,830 --> 00:05:46,440
- ¿Una pelota?
I just saw one.

133
00:05:46,440 --> 00:05:48,810
It was so bouncy!

134
00:05:49,200 --> 00:05:51,540
- Yep, yep, yep.
That was mine.

135
00:05:51,570 --> 00:05:54,900
- We're on our way to get it
from Cynthia the Centipede.

136
00:05:58,710 --> 00:06:01,230
- Ooh.
Cynthia the Centipede.

137
00:06:01,350 --> 00:06:03,750
- We've never met her.
Have you?

138
00:06:03,780 --> 00:06:04,770
- No.

139
00:06:04,860 --> 00:06:08,880
But I heard she has, like,
300 feet!

140
00:06:08,880 --> 00:06:10,170
- 100.

141
00:06:10,170 --> 00:06:13,370
- Or was it 200?
- No.

142
00:06:13,370 --> 00:06:16,610
Cynthia the Centipede has
100 feet!

143
00:06:19,150 --> 00:06:21,190
That music is not helping.

144
00:06:21,257 --> 00:06:23,090
- Lo siento.
- Our bad.

145
00:06:23,290 --> 00:06:25,870
- Maybe we should forget
the whole thing.

146
00:06:25,960 --> 00:06:27,610
- Oh, come on, Boots.

147
00:06:27,610 --> 00:06:29,650
Don't you wanna get
your ball back?

148
00:06:29,680 --> 00:06:31,420
- Yeah, but...

149
00:06:32,020 --> 00:06:35,410
how are we gonna get
across Crocodile Lake?

150
00:06:39,340 --> 00:06:42,540
- Look!
Stretchy vines.

151
00:06:43,160 --> 00:06:45,980
- They kind of look like
stretchy rubber bands.

152
00:06:45,980 --> 00:06:46,700
- Hey!

153
00:06:46,790 --> 00:06:49,520
I can bounce you up
to the stretchy vines.

154
00:06:50,990 --> 00:06:53,120
- That's a great idea, Benny.

155
00:06:55,130 --> 00:06:56,690
Help us reach the vines.

156
00:06:57,120 --> 00:06:59,670
Bounce up and down and reach...

157
00:07:00,300 --> 00:07:01,440
reach...

158
00:07:02,280 --> 00:07:03,570
reach!

159
00:07:08,230 --> 00:07:09,190
both: Whoo-hoo!

160
00:07:13,540 --> 00:07:14,530
Thank you, Benny!

161
00:07:14,770 --> 00:07:16,270
- De nada.

162
00:07:22,500 --> 00:07:24,480
- Ooh, the Forest Next Door.

163
00:07:25,330 --> 00:07:27,220
- I've never been here.

164
00:07:27,250 --> 00:07:28,360
- Me neither.

165
00:07:30,750 --> 00:07:33,540
- Remember, Boots,
I'm right beside you.

166
00:07:34,200 --> 00:07:35,370
- Thanks, Dora.

167
00:07:36,890 --> 00:07:39,290
- Hey, Boots,
do you wanna practice

168
00:07:39,290 --> 00:07:41,210
asking for the ball in Spanish?

169
00:07:41,240 --> 00:07:43,820
- Okay.
- Let's all help Boots.

170
00:07:43,850 --> 00:07:47,120
- Say
"Pelota, por favor."

171
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
both:   Pelota, por favor.

172
00:07:52,340 --> 00:07:55,430
- Thanks.
Okay, I'm ready.

173
00:08:03,810 --> 00:08:07,740
That sounds like 100 feet
unlocking 100 locks.

174
00:08:14,200 --> 00:08:15,933
Ah!

175
00:08:19,450 --> 00:08:22,210
- Hola.
Soy Cynthia.

176
00:08:23,240 --> 00:08:24,620
- Hola.
Soy Dora.

177
00:08:24,620 --> 00:08:26,210
Y el es mi amigo Boots.

178
00:08:26,810 --> 00:08:28,400
You got this, Boots.

179
00:08:28,880 --> 00:08:32,179
- Hola, S--S--
Señora Cynthia.

180
00:08:34,549 --> 00:08:34,880
Mm...

181
00:08:35,179 --> 00:08:36,440
pelota, por favor.

182
00:08:37,340 --> 00:08:41,000
- Ah.
Boots, nice Spanish.

183
00:08:41,730 --> 00:08:44,130
Yes, I would love to
give you your ball back.

184
00:08:44,196 --> 00:08:46,763
- Yay!

185
00:08:47,070 --> 00:08:51,300
- But I can't.
You see, I'm attached to it.

186
00:08:52,050 --> 00:08:53,070
- But   Señora   Cynthia...

187
00:08:54,600 --> 00:08:59,190
I made that ball
with 100 rubber bands.

188
00:08:59,190 --> 00:09:01,560
That's why it's so bouncy.

189
00:09:01,560 --> 00:09:03,450
I just want it back.

190
00:09:03,780 --> 00:09:06,390
- Oh, Boots,   cariño,
of course,

191
00:09:06,390 --> 00:09:08,490
but when I say
I'm attached to it,

192
00:09:08,490 --> 00:09:11,640
I mean it's attached to me!

193
00:09:12,960 --> 00:09:15,300
- Oh!
See, Boots?

194
00:09:15,300 --> 00:09:17,820
Her foot is caught
in the rubber bands.

195
00:09:18,150 --> 00:09:22,290
- Boots, any idea
how I can get unattached?

196
00:09:22,290 --> 00:09:24,270
- Can you wriggle and shake?

197
00:09:24,300 --> 00:09:27,600
- Sure!
I love wriggling.

198
00:09:27,667 --> 00:09:28,900
all: ♪ Wriggle, shake ♪

199
00:09:28,967 --> 00:09:30,533
♪ Wriggle, wriggle,
shake, shake ♪

200
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
♪ Wriggle, shake ♪

201
00:09:31,867 --> 00:09:33,133
♪ Wriggle, wriggle,
shake, shake ♪

202
00:09:33,200 --> 00:09:34,500
♪ Wriggle, shake ♪

203
00:09:34,567 --> 00:09:36,267
♪ Wriggle, wriggle,
shake, shake, shake ♪

204
00:09:36,450 --> 00:09:38,940
- We got it!
Great wriggling.

205
00:09:38,940 --> 00:09:41,070
- My rubber band ball!

206
00:09:41,280 --> 00:09:43,920
- You made a great ball, Boots.

207
00:09:43,950 --> 00:09:47,280
- Thanks.
It's got 100 rubber bands,

208
00:09:47,280 --> 00:09:49,320
just like your 100 feet.

209
00:09:50,160 --> 00:09:50,820
-   Oh, oh.

210
00:09:50,820 --> 00:09:52,500
Can I ask Cynthia
to play with us?

211
00:09:54,120 --> 00:09:55,410
- Go ahead, Boots.

212
00:09:56,050 --> 00:09:57,250
-   Señora   Cynthia,

213
00:09:57,250 --> 00:10:00,250
we're playing baseball
with our friends today.

214
00:10:00,250 --> 00:10:01,930
Would you like to join us?

215
00:10:02,170 --> 00:10:03,400
- I would love to, Boots.

216
00:10:03,430 --> 00:10:04,660
- Whoo-hoo!

217
00:10:07,660 --> 00:10:10,360
I can't wait for everybody
to meet my new friend!

218
00:10:15,390 --> 00:10:16,980
Pelota, por favor.

219
00:10:25,280 --> 00:10:28,100
Uh-oh.
There goes my ball again.

220
00:10:28,130 --> 00:10:30,110
- I got it, Boots.

221
00:10:30,177 --> 00:10:32,510
Ah!

222
00:10:33,010 --> 00:10:34,377
- Wow.
- Whoo-hoo!

223
00:10:35,550 --> 00:10:37,260
- She has 100 feet.

224
00:10:37,680 --> 00:10:41,280
- We got Boots' ball back
and made a new friend.

225
00:10:41,280 --> 00:10:44,110
Súper bien!

226
00:10:44,177 --> 00:10:46,343
all:
♪ We did it, we did it, yeah ♪

227
00:10:46,410 --> 00:10:48,010
- ♪ We, we did-did-did it ♪

228
00:10:48,077 --> 00:10:50,310
all:
♪ We did it, we did it, yeah ♪

229
00:10:50,377 --> 00:10:51,743
- ♪ We, we did it ♪

230
00:10:51,810 --> 00:10:53,710
- ♪ We made friends with
Cynthia the Centipede ♪

231
00:10:53,777 --> 00:10:55,710
♪ Next door ♪
- That was my favorite part!

232
00:10:55,777 --> 00:10:58,177
both: ♪ Together we said
"pelota, por favor"   ♪

233
00:10:58,190 --> 00:10:59,930
- That was my favorite part.

234
00:10:59,930 --> 00:11:02,240
- What was your favorite part?

235
00:11:04,430 --> 00:11:05,480
Súper bien!

236
00:11:06,133 --> 00:11:07,966
all: ♪ Pudimos juntos ♪

237
00:11:08,033 --> 00:11:11,366
♪ We did it together, yeah ♪

238
00:11:11,433 --> 00:11:13,433
♪ ♪